Что значит слово “нибелунги­”? Как переводится “нибелунги­”

Очень интересный вопрос недавно попался в одном из школьных заданий. Поэтому мы подготовили отдельную колонку для того, чтобы помочь ответить на него.

В данной статье вы узнаете что означает термин (слово) нибелунг (нибелунги).

Нибелунги перевод
Нибелунги перевод

Термин нибелунг ( немецкий ) или нифлунг ( древнескандинавский ) – это личное или клановое имя с несколькими конкурирующими и противоречивыми употреблениями в германской героической легенде. У этого есть неясная этимология, но часто связано с корневым nebel , что означает туман. Термин в его различных значениях дает свое название на средневерхненемецкий героический эпос Нибелунгов .

Наиболее распространенное использование Nibelung используется для обозначения бургундского королевского дома, также известного как Gibichungs (немецкий) или Gjúkings (древнескандинавский). Группа королевских братьев во главе с королем Гюнтером или Гуннаром , Гибичунги, несут ответственность за смерть героя Зигфрида или Сигурда и позже уничтожаются при дворе Аттилы Гуннов (называемого Этцель на немецком языке и Атли на древнескандинавском языке). Это единственное использование термина, засвидетельствованного в древнескандинавских легендах.

В средневековом немецком языке, кроме ссылки на Гибичунгов, задокументировано несколько других употреблений термина Нибелунг: он относится к королю и жителям мифической земли, населенной гномами и великанами в первой половине Нибелунгов , а также к отцу. и один из двух братьев, борющихся за разделенное наследство. Эта земля и ее жители дают свое название “кладу нибелунгов” ( средне-высший немецкий дер Нибелунге ). В позднесредневековом Lied vom Hürnen Seyfrid имя в форме Nybling или Nibling дано дварфу, который снова дает свое имя сокровищу.

В оперном цикле Рихарда Вагнера « Der Ring des Nibelungen» (1848–1874) « Нибелунг» обозначает карлика или, возможно, особую расу карликов.

Хотя Nibelungs относится к королевской семье бургундцев во второй половине Nibelunglenlied (как и во многих других текстах), в первой половине Nibelungenlant это вместо королевства на границах Норвегии, правителем которого становится Зигфрид.

В Приключении 3 Хаген рассказывает, как Зигфрид случайно наткнулся на двух сыновей царя нибелунгов, которые только что умерли. Их звали Шилбунг и Нибелунг, и они пытались разделить клад своего отца, клад Нибелунгов. Они попросили Зигфрида сделать для них разделение. По непонятной причине Зигфрид не смог сделать разделение, несмотря на большие усилия. Разгорелась борьба, и Зигфрид убил Шилбунга, Нибелунга, двенадцать великанов и семьсот воинов, и в этот момент все еще живые, не без оснований, сдались и взяли Зигфрида своим королем. Таким образом, Зигфрид получил сокровище Нибелунга, хотя ему все равно пришлось сражаться с гномом Альберихом, которого он победил и сделал хранителем клад. Мы должны предположить, что когда сокровище перешло к бургундским королям после смерти Зигфрида, имя Нибелунг пошло вместе с ним.

Общепринятым фольклорным мотивом является то, что главный герой сталкивается с двумя или тремя людьми или существами, которые ссорятся из-за разделения сокровищ или магических объектов между собой, что они просят главного героя сделать для них разделение, и что в конце концов это главный герой. который заканчивается как владелец сокровища. Schilbung и Niblung в остальном неизвестны. Это может быть совпадением , что в Ættartolur , Skelfir предка Skilfings и Næfil предка Нифлунгов (нибелунгах) братья, хотя они два из девяти братьев.

Урсула Дронке и Гельмут Розенфельд утверждают, что имя Нибелунг первоначально относилось к бургундскому клану. Они отмечают существование нескольких географических названий в Савойе , месте французского королевства Бургундия, которое может быть получено из реконструированных Нибилунгос , включая Небленов , Нобленов и Нойбланов.

Дронке утверждает, что после переселения бургундцев из Рейна в Бургундское королевство в 411 году название клана Нибелунг было перенесено в бургундскую королевскую династию Гибихингов (древнескандинавский Гьюкингар ). Затем он был принят франками, которые опознали гибичунгов как франков, как и в валлиарии . [17] Розенфельд, с другой стороны, утверждает, что бургундское имя клана Нибелунг было принято нибелунгидской ветвью кадетов франкской династии Пиппинидов, как только брат Чарльза Брандла I Чарльза Мартелла и его потомки пришли, чтобы править бывшим бургундским королевством, как считается. Королевское имя Гибичунгзатем был заменен в героической традиции на Нибелунг , чтобы соединить эту франкскую кадетскую ветвь с бургундской королевской династией.

Дронке присоединяется к традиционному научному происхождению имени Нибелунг от нибел или небел , что означает облако или тьму. Она отмечает, что названия других бургундских кланов записаны с похожими ассоциациями: Wulkingos , от wolkan , cloud; Дагилингос , происходящий от дня; Leuhtingos , происходящий от света; и Sauilingos , происходящие от sol , означающего солнце.

Вместо этого Розенфельд получает имя от имени * Niwilo , которое является псевдонимом имени * Niuw-man (буквально new-man). Nibelung был бы отчеством этого имени, с изменением от w до b, показывая романское влияние.

Нибелунги переводится как ДЕТИ ТУМАНА.


Оцените статью
( Пока оценок нет )
Всезнайка
Добавить комментарий